root/galaxy-central/locale/ja/LC_MESSAGES/ginga.po

リビジョン 2, 12.6 KB (コミッタ: hatakeyama, 14 年 前)

import galaxy-central
行番号 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: ginga 1.0\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2008-09-15 13:58+0900\n"
11"PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:13+0900\n"
12"Last-Translator: Mitsuteru Nakao <mn@kazusa.or.jp>\n"
13"Language-Team: Japanese\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19#:
20msgid "iso-8859-1"
21msgstr "utf-8"
22
23#:
24msgid "lang=\"en\""
25msgstr "lang=\"ja\""
26
27
28#: templates/base_panels.mako:5
29msgid "Galaxy"
30msgstr "Galaxy"
31
32#: templates/history/options.mako:24
33msgid "Are you sure you want to delete the current history?"
34msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧呈ｶ医☆縺薙→縺ｫ蜷梧э縺励∪縺吶°��
35
36#: templates/root/history.mako:38
37msgid "collapse all"
38msgstr "縺吶∋縺ｦ繧偵♀繧翫◆縺溘�"
39
40#: templates/root/index.mako:5
41msgid "Tools"
42msgstr "繝��繝ｫ"
43 
44
45
46#: tools/**.xml
47msgid "Get Data"
48msgstr "繝��繧ｿ蜿門ｾ�
49
50msgid "Get ENCODE Data"
51msgstr "ENCODE繝��繧ｿ蜿門ｾ�
52
53msgid "ENCODE Tools"
54msgstr "ENCODE繝��繝ｫ"
55
56msgid "Lift-Over"
57msgstr ""
58
59msgid "Text Manipulation"
60msgstr "繝�く繧ｹ繝域桃菴�
61
62msgid "Filter and Sort"
63msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝ｼ縺ｨ繧ｽ繝ｼ繝�
64
65msgid "Join, Subtract and Group"
66msgstr "邨仙粋縲∝ｷｮ蛻�€�寔蜷域ｼ皮ｮ�
67
68msgid "Convert Formats"
69msgstr "繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝亥､画鋤"
70
71msgid "Extract Features"
72msgstr "Features謚ｽ蜃ｺ"
73
74msgid "Fetch Sequences"
75msgstr "驟榊�縺ｮ蜿門ｾ�
76
77msgid "Fetch Alignments"
78msgstr "繧｢繝ｩ繧､繝ｳ繝｡繝ｳ繝医�蜿門ｾ�
79
80msgid "Get Genomic Scores"
81msgstr "繧ｲ繝弱Β繧ｹ繧ｳ繧｢蜿門ｾ�
82
83msgid "Operate on Genomic Intervals"
84msgstr "繧ｲ繝弱Β髢馴囈縺ｧ縺ｮ謫堺ｽ�
85
86msgid "Statistics"
87msgstr "邨ｱ險磯㍼"
88
89msgid "Graph/Display Data"
90msgstr "繧ｰ繝ｩ繝包ｼ上ョ繝ｼ繧ｿ陦ｨ遉ｺ"
91
92msgid "Regional Variation"
93msgstr "鬆伜沺逧�､壼梛"
94
95msgid "Evolution: HyPhy"
96msgstr "騾ｲ蛹� HyPhy"
97
98msgid "Taxonomy manipulation"
99msgstr "邉ｻ邨ｱ蟄ｦ逧�桃菴�
100
101msgid "Solexa tools"
102msgstr "Solexa繝��繝ｫ繧ｹ"
103
104msgid "FASTA manipulation"
105msgstr "FASTA謫堺ｽ�
106
107msgid "Short Read QC and Manipulation"
108msgstr "Short Read QC縺ｨ謫堺ｽ�
109
110msgid "Short Read Mapping"
111msgstr "Short Read繝槭ャ繝斐Φ繧ｰ"
112
113
114
115
116
117#: templates/admin_main.mako:3 templates/admin_main.mako:8
118msgid "Galaxy Administration"
119msgstr "Galaxy 邂｡逅�
120
121#: templates/admin_main.mako:17
122msgid "Admin password: "
123msgstr "邂｡逅�€�ヱ繧ｹ繝ｯ繝ｼ繝� "
124
125#: templates/admin_main.mako:19
126msgid "Reload tool: "
127msgstr ""
128
129#: templates/admin_main.mako:35
130msgid "Reload"
131msgstr "蜀崎ｪｭ霎ｼ縺吶ｋ"
132
133#: templates/dataset/edit_attributes.mako:2
134msgid "History Item Attributes"
135msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧｢繧､繝�Β螟画焚"
136
137#: templates/dataset/edit_attributes.mako:19
138msgid "Edit Attributes"
139msgstr "螟画焚繧堤ｷｨ髮�☆繧�
140
141#: templates/dataset/edit_attributes.mako:64
142msgid ""
143"This will inspect the dataset and attempt to correct the above column values "
144"if they are not accurate."
145msgstr "縺薙ｌ縺ｯ繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ繧定ｪｿ譟ｻ縺励※荳願ｨ倥�繧ｫ繝ｩ繝縺ｮ蛟､繧剃ｿｮ豁｣縺吶ｋ縺薙→繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺吶€�
146
147#: templates/dataset/edit_attributes.mako:68
148msgid ""
149"Required metadata values are missing. Some of these values may not be "
150"editable by the user. Selecting \"Auto-detect\" will attempt to fix these "
151"values."
152msgstr "蠢�ｦ√↑繝｡繧ｿ繝��繧ｿ縺ｮ蛟､縺御ｸ肴�縺ｧ縺吶€ゅ◎繧後ｉ縺ｮ縺�￥縺､縺九�蛟､縺ｯ繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺ｫ繧医▲縺ｦ邱ｨ髮�庄閭ｽ縺ｫ縺ｯ縺ｪ縺｣縺ｦ縺�∪縺帙ｓ縲ゅ€瑚�蜍募愛螳壹€阪ｒ驕ｸ謚槭☆繧九→縺昴ｌ繧峨�蛟､繧偵◆縺縺励￥縺ｧ縺阪ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲�
153
154#: templates/dataset/edit_attributes.mako:78
155msgid "Convert to new format"
156msgstr "譁ｰ縺励＞繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医↓螟画鋤縺吶ｋ"
157
158#: templates/dataset/edit_attributes.mako:84
159msgid "Convert to"
160msgstr "螟画鋤縺吶ｋ"
161
162#: templates/dataset/edit_attributes.mako:95
163msgid ""
164"This will create a new dataset with the contents of this dataset converted "
165"to a new format."
166msgstr "譁ｰ縺励＞繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝医↓螟画鋤縺励◆繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ繧呈眠隕丈ｽ懈�縺励∪縺吶€�
167
168#: templates/dataset/edit_attributes.mako:111
169msgid "Change data type"
170msgstr "繝��繧ｿ繧ｿ繧､繝励ｒ螟画峩縺吶ｋ"
171
172#: templates/dataset/edit_attributes.mako:117
173msgid "New Type"
174msgstr "譁ｰ縺励＞繧ｿ繧､繝�
175
176#: templates/dataset/edit_attributes.mako:124
177msgid ""
178"This will change the datatype of the existing dataset but <i>not</i> modify "
179"its contents. Use this if Galaxy has incorrectly guessed the type of your "
180"dataset."
181msgstr "縺薙ｌ縺ｯ譌｢蟄倥�繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ縺ｮ繝��繧ｿ繧ｿ繧､繝励ｒ螟画峩縺励∪縺吶€ゅ＠縺九＠繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ縺ｮ荳ｭ霄ｫ縺ｯ螟画峩縺励∪縺帙ｓ縲ゅョ繝ｼ繧ｿ繧ｻ繝�ヨ縺ｮ繧ｿ繧､繝励�隱､蛻､螳壹′縺ゅ▲縺溘→縺阪↓菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶€�
182
183#: templates/dataset/edit_attributes.mako:137
184msgid "Copy History Item"
185msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧｢繧､繝�Β繧偵さ繝斐�縺吶ｋ"
186
187#: templates/history/list.mako:3
188msgid "Your saved histories"
189msgstr "菫晏ｭ倥＠縺溘ヲ繧ｹ繝医Μ繝ｼ"
190
191#: templates/history/list.mako:19
192msgid "Stored Histories"
193msgstr "譬ｼ邏阪＠縺ｦ縺ゅｋ繝偵せ繝医Μ繝ｼ"
194
195#: templates/history/list.mako:21 templates/root/history.mako:239
196msgid "hide deleted"
197msgstr "蜑企勁縺励◆繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧帝國縺�
198
199#: templates/history/list.mako:23
200msgid "show deleted"
201msgstr "蜑企勁縺励◆繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ"
202
203#: templates/history/list.mako:27
204msgid "Name"
205msgstr "蜷榊燕"
206
207#: templates/history/list.mako:27
208msgid "Size"
209msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ"
210
211#: templates/history/list.mako:27
212msgid "Last modified"
213msgstr "譛€邨よ峩譁ｰ譌･"
214
215#: templates/history/list.mako:27
216msgid "Actions"
217msgstr "謫堺ｽ�
218
219#: templates/history/list.mako:45
220msgid "rename"
221msgstr "蜷咲ｧｰ螟画峩縺吶ｋ"
222
223#: templates/history/list.mako:46
224msgid "switch to"
225msgstr "螟画峩縺吶ｋ"
226
227#: templates/history/list.mako:47
228msgid "delete"
229msgstr "蜑企勁縺吶ｋ"
230
231#: templates/history/list.mako:49
232msgid "undelete"
233msgstr "蜑企勁縺九ｉ謌ｻ縺�
234
235#: templates/history/list.mako:55
236msgid "Action"
237msgstr "謫堺ｽ�
238
239#: templates/history/list.mako:56 templates/history/options.mako:21
240msgid "Share"
241msgstr "蜈ｱ譛�
242
243#: templates/history/list.mako:56 templates/history/options.mako:15
244msgid "Rename"
245msgstr "蜷咲ｧｰ螟画峩縺吶ｋ"
246
247#: templates/history/list.mako:56 templates/history/options.mako:24
248msgid "Delete"
249msgstr "蜑企勁縺吶ｋ"
250
251#: templates/history/list.mako:58
252msgid "Undelete"
253msgstr "蜑企勁縺九ｉ謌ｻ縺�
254
255#: templates/history/list.mako:65
256msgid "You have no stored histories"
257msgstr "菫晉ｮ｡縺励※縺ゅｋ繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ"
258
259#: templates/history/options.mako:5
260msgid "History Options"
261msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ"
262
263#: templates/history/options.mako:9
264msgid "You must be "
265msgstr "縺ゅ↑縺溘�"
266
267#: templates/history/options.mako:9
268msgid "logged in"
269msgstr "繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ"
270
271#: templates/history/options.mako:9
272msgid " to store or switch histories."
273msgstr "縺励↑縺�→繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｮ菫晉ｮ｡繧�､画峩縺後〒縺阪∪縺帙ｓ縲�
274
275#: templates/history/options.mako:15
276#, python-format
277msgid " current history (stored as \"%s\")"
278msgstr " 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝偵せ繝医Μ繝ｼ��"%s\" 縺ｨ縺励※菫晉ｮ｡縺輔ｌ縺ｦ縺�∪縺呻ｼ�
279
280#: templates/history/options.mako:16
281msgid "List"
282msgstr "繝ｪ繧ｹ繝医☆繧�
283
284#: templates/history/options.mako:16
285msgid " previously stored histories"
286msgstr " 莉･蜑阪↓菫晉ｮ｡縺励◆繝偵せ繝医Μ繝ｼ"
287
288#: templates/history/options.mako:18
289msgid "Create"
290msgstr "菴懈�縺吶ｋ"
291
292#: templates/history/options.mako:18
293msgid " a new empty history"
294msgstr " 譁ｰ隕上ヲ繧ｹ繝医Μ繝ｼ"
295
296#: templates/history/options.mako:20
297msgid "Construct workflow"
298msgstr "繝ｯ繝ｼ繧ｯ繝輔Ο繝ｼ繧呈ｧ狗ｯ峨☆繧�
299
300#: templates/history/options.mako:20
301msgid " from the current history"
302msgstr " 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺九ｉ"
303
304#: templates/history/options.mako:21 templates/history/options.mako:24
305msgid " current history"
306msgstr " 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝偵せ繝医Μ繝ｼ"
307
308#: templates/history/options.mako:23
309msgid "Show deleted"
310msgstr "蜑企勁縺励◆繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ"
311
312#: templates/history/options.mako:23
313msgid " datasets in history"
314msgstr " 繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｮ繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ"
315
316#: templates/history/rename.mako:3 templates/history/rename.mako:6
317msgid "Rename History"
318msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｮ蜷咲ｧｰ螟画峩繧偵☆繧�
319
320
321msgid "Rename Histories"
322msgstr "蜷咲ｧｰ螟画峩縺吶ｋ"
323
324msgid "Perform Action"
325msgstr "謫堺ｽ懊ｒ螳溯｡後☆繧�
326
327msgid "Submit"
328msgstr "逋ｻ骭ｲ縺吶ｋ"
329
330
331
332#: templates/history/rename.mako:10
333msgid "Current Name"
334msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ蜷咲ｧｰ"
335
336#: templates/history/rename.mako:10
337msgid "New Name"
338msgstr "譁ｰ縺励＞蜷咲ｧｰ"
339
340#: templates/history/share.mako:3
341msgid "Share histories"
342msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧貞�譛峨☆繧�
343
344#: templates/history/share.mako:6
345msgid "Share Histories"
346msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧貞�譛峨☆繧�
347
348#: templates/history/share.mako:9
349msgid "History Name:"
350msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ蜷�
351
352#: templates/history/share.mako:9
353msgid "Number of Datasets:"
354msgstr "繝��繧ｿ繧ｻ繝�ヨ謨ｰ"
355
356#: templates/history/share.mako:9
357msgid "Share Link"
358msgstr "蜈ｱ譛峨Μ繝ｳ繧ｯ"
359
360#: templates/history/share.mako:15
361msgid "This history contains no data."
362msgstr "縺薙�繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｫ縺ｯ繝��繧ｿ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲�
363
364#: templates/history/share.mako:21
365msgid "copy link to share"
366msgstr "蜈ｱ譛峨Μ繝ｳ繧ｯ繧偵さ繝斐�縺吶ｋ"
367
368#: templates/history/share.mako:24
369msgid "Email of User to share with:"
370msgstr "蜈ｱ譛峨＠縺溘＞繝ｦ繝ｼ繧ｶ縺ｮE繝｡繝ｼ繝ｫ:"
371#msgstr "縺､縺弱�繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧貞�譛峨☆繧九Θ繝ｼ繧ｶ縺ｮE繝｡繝ｼ繝ｫ繧｢繝峨Ξ繧ｹ:"
372
373#: templates/root/history.mako:7
374msgid "Galaxy History"
375msgstr "Galaxy 繝偵せ繝医Μ繝ｼ"
376
377#: templates/root/history.mako:237
378msgid "refresh"
379msgstr "繝ｪ繝輔Ξ繝�す繝･"
380
381#: templates/root/history.mako:245
382msgid "You are currently viewing a deleted history!"
383msgstr "豸亥悉縺励◆繝偵せ繝医Μ繝ｼ繧偵∩縺ｦ縺�∪縺吶€�
384
385#: templates/root/history.mako:289
386msgid "Your history is empty. Click 'Get Data' on the left pane to start"
387msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ縺ｯ遨ｺ縺ｧ縺吶€りｧ｣譫舌ｒ縺ｯ縺倥ａ繧九↓縺ｯ縲∝ｷｦ繝代ロ繝ｫ縺ｮ '繝��繧ｿ蜿門ｾ� 繧偵け繝ｪ繝�け"
388
389#: templates/root/history_common.mako:41
390msgid "Job is waiting to run"
391msgstr "繧ｸ繝ｧ繝悶�螳溯｡悟ｾ�■縺ｧ縺�
392
393#: templates/root/history_common.mako:43
394msgid "Job is currently running"
395msgstr "繧ｸ繝ｧ繝悶�螳溯｡御ｸｭ縺ｧ縺�
396
397#: templates/root/history_common.mako:46
398msgid "An error occurred running this job: "
399msgstr "縺薙�繧ｸ繝ｧ繝悶�螳溯｡御ｸｭ縺ｫ逋ｺ逕溘＠縺溘お繝ｩ繝ｼ: "
400
401#: templates/root/history_common.mako:47
402msgid "report this error"
403msgstr "縺薙�繧ｨ繝ｩ繝ｼ繧貞ｱ蜻翫☆繧�
404
405#: templates/root/history_common.mako:54
406msgid "No data: "
407msgstr "繝��繧ｿ辟｡縺� "
408
409#: templates/root/history_common.mako:58
410msgid "format: "
411msgstr "繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝� "
412
413#: templates/root/history_common.mako:59
414msgid "database: "
415msgstr "繝��繧ｿ繝吶�繧ｹ: "
416
417#: templates/root/history_common.mako:66 templates/root/masthead.mako:20
418msgid "Info: "
419msgstr "諠�ｱ: "
420
421#: templates/root/history_common.mako:85
422#, python-format
423msgid "Error: unknown dataset state \"%s\"."
424msgstr "繧ｨ繝ｩ繝ｼ: 荳肴�縺ｪ繝��繧ｿ迥ｶ諷�\"%s\"縲�
425
426#: templates/root/index.mako:32
427msgid "Options"
428msgstr "繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ"
429
430#: templates/root/index.mako:34
431msgid "History"
432msgstr "繝偵せ繝医Μ繝ｼ"
433
434#: templates/root/masthead.mako:20
435msgid "report bugs"
436msgstr "繝舌げ繧貞ｱ蜻翫☆繧�
437
438#: templates/root/masthead.mako:21
439msgid "wiki"
440msgstr "wiki"
441
442#: templates/root/masthead.mako:22
443msgid "screencasts"
444msgstr "繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ繧ｭ繝｣繧ｹ繝�
445
446#: templates/root/masthead.mako:23
447msgid "blog"
448msgstr "繝悶Ο繧ｰ"
449
450#: templates/root/masthead.mako:31
451#, python-format
452msgid "Logged in as %s: "
453msgstr "%s 縺ｨ縺励※繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ荳ｭ: "
454
455#: templates/root/masthead.mako:31
456msgid "manage"
457msgstr "邂｡逅�
458
459#: templates/root/masthead.mako:32
460msgid "logout"
461msgstr "繝ｭ繧ｰ繧｢繧ｦ繝�
462
463#: templates/root/masthead.mako:34
464msgid "Account: "
465msgstr "繧｢繧ｫ繧ｦ繝ｳ繝� "
466
467#: templates/root/masthead.mako:34
468msgid "create"
469msgstr "菴懈�"
470
471#: templates/root/masthead.mako:35
472msgid "login"
473msgstr "繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ"
474
475#: templates/root/tool_menu.mako:52
476msgid "Galaxy Tools"
477msgstr "Galaxy 繝��繝ｫ鄒､"
478
479#: templates/root/tool_menu.mako:129
480msgid "Workflow"
481msgstr "繝ｯ繝ｼ繧ｯ繝輔Ο繝ｼ"
482
483#: templates/root/tool_menu.mako:134
484msgid "Manage"
485msgstr "邂｡逅�
486
487#: templates/root/tool_menu.mako:134
488msgid "workflows"
489msgstr "繝ｯ繝ｼ繧ｯ繝輔Ο繝ｼ"
490
491#: templates/user/index.mako:2 templates/user/index.mako:4
492msgid "Account settings"
493msgstr "繧｢繧ｫ繧ｦ繝ｳ繝郁ｨｭ螳�
494
495#: templates/user/index.mako:7
496#, python-format
497msgid "You are currently logged in as %s."
498msgstr "%s 縺ｨ縺励※繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ荳ｭ縲�
499
500#: templates/user/index.mako:9
501msgid "Change your password"
502msgstr "繝代せ繝ｯ繝ｼ繝牙､画峩"
503
504#: templates/user/index.mako:10
505msgid "Update your email address"
506msgstr "繝｡繝ｼ繝ｫ繧｢繝峨Ξ繧ｹ螟画峩"
507
508#: templates/user/index.mako:11
509msgid "Logout"
510msgstr "繝ｭ繧ｰ繧｢繧ｦ繝�
511
512#: templates/user/index.mako:16
513msgid "Login"
514msgstr "繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ"
515
516#: templates/user/index.mako:17
517msgid "Create new account"
518msgstr "譁ｰ隕上い繧ｫ繧ｦ繝ｳ繝医ｒ菴懈�縺吶ｋ"
Note: リポジトリブラウザについてのヘルプは TracBrowser を参照してください。